- Är du ny i stan? - Ja.
Söker du arbete?
Jag letar efter ett jobb på järnvägen.
Vi rider in som etta och tvåa, Morgan här, Burtee här,
du tar sågverket, du kollar saloonen och horhuset.
Vill du ha en ny runda?
Dennis, du tar hand om vagnsvakten. Jimmy, spanar från restaurangen.
Jag, Fitz, och Louie, vi tar kontoret.
Bara en blond tjej och en pennkuk med 50.000 i skåpet.
När Yankee jävlarna är ute glider vi in och tar deras löner.
Lätt som en plätt, grabbar.
- Bör vi oroa oss för vakten? - Minns ni den beväpnade negervakten?
Den som skrämde Bohannon?
Struttade omkring som en svart tupp.
Jag visste att nåt inte var rätt med honom och Bohannon.
Bohannon själv arbetar på järnvägen.
- Vill helst inte stöta på Bohannon. - Skit, jag är inte orolig.
Dessutom är han att långt borta när vi tar de 50,000.
Lever Cullen?
Säkra bromsarna den här gången.
Han går på gatorna som den uppståndne Kristus.
Text och översättning: Ztockis subscene.com
Tillsammans, Mr Toole... Och häv!
Dra!
- Häv! - Dra!
En gång till, så har vi denna horunge i luften, häv!
Okej!
- Vi fick dit henne! - Bra jobbat!
- Bra jobbat, Mr. Toole. - Ni med, Mr. Bohannon.
Stötta upp henne och res hennes syster i slutet av dagen. Okej?
En jakthund såg exakt så där på mig en gång. Det kan göras, Mr. Toole.
Okej, nog med lek! Vi har en till att resa!
Lämna alla rebellplagg, grabbar. Låt oss inte dra ögonen på oss.
Doc, kom hit.
- Vart har du tänkt ta vägen? - Det är väl sista jobbet, eller?
Jag behöver dig här om de skadas.
Jag antog att jag skulle bli med om det är okej för dig.
Om du har planer på att rida in och varna din Mississippi vän,
så slutar det illa för er båda.
Jag önskar att du berättar vad du tänker på.
Jag har tänkt på... vad jag ska göra när vi når Stilla havet.
Stilla havet? Jag har knappt tänkt förbi ravinen.
Känner jag dig, har du redan skrivit ditt segertal.
Ja, det kommer att bli tal och affärer att ta itu med.
- Och sedan återvänder du till New York. - New York är mitt hem.
Jag undrar bara... vad det ska bli av mig.
Vi ses senare.
God morgon, Pastorn.
Jag har gjort oss lite starkt kaffe...
och en fin skeppsskorpa!
Jag antar att du har sovit gott.
- Bara en sup. - Du är som ankan i negersången.
Om floden var whisky, skulle du dyka i och aldrig komma upp.
- Vänta, vänta, vänta. - Jag vill inte göra det här längre.
Bra! Jag lovade att hålla dig inlåst vid dessa tillfällen.
- Men jag menar det nu. - Som jag menade det då! Sitt.
Jag kan inte fortsätta.
När du har fått kraft från din frukost, kanske du kan avsluta ditt manifest?
- Ingen... Ingen bryr sig om det. - Du var klar med femte punkten
av den vite mannens förkärlek för rasutrotning.
Vackert skrivet, måste jag säga. Passionerat utan onödig dramatik.
Även om jag tror att det är ett "n" i hämnd.
Är ni okej, frun?
Jag mår bra. Tack för ni frågade.
Med nöje.
En flaska.
- Ska du betala för den? - Sätt den på min nota.
- Det finns inte mer plats på notan. - Det är bäst att du hittar plats.
Ja. Jag... kommer strax.
- Jag sa whisky. - Okej. Här.
Så du låter negrer dricka här?
Vad glor du på, boy?
Har slöddret ett namn? Eller heter du bara "Slöddret?"
Mr. Ferguson, jag vill inte ha mer skjutande från dig.
Ferguson. Mr. Ferguson?
Det är ganska roligt.
Var har du fått revolvern ifrån, Mr. Slödder?
Den här?
Rör den och jag skjuter huvudet av dig.
Eld upphör, mina herrar!
Min vän här, han blir stursk när han dricker. Jag ber om ursäkt.
Jag kanske får bjuda negerherrn på ett glas.
- Han dricker oftast en flaska. - En flaska, då.
Vi går och vill inte ha något trubbel.
Adjö då.
Där förlorade jag två kunder till på grund av er, Mr. Ferguson.
Du knäcker mig! Och kom inte tillbaka!
Sist jag såg Griswolden pekade Bohannon den i mitt ansikte.
Det är en vanligt revolver bland sydstatare.
- Det kan vara de som är rånar tågen. - Kände du igen dem från rånet?
Nej. Men nåt är på gång. Lönen kom samma dag de dök upp?
Två rebeller som bjuder en svart man på sprit? Det stämmer inte.
Beväpna de som är i stan och placera dem vid kontoret.
Ingen är i stan, förutom butiksägare och sjukskrivna.
- Beväpna dem! - Ja, sir!
Åh. skicka en snabb ryttare att hämta Bohannon.
Ja, sir.
Ni två. Kom med mig.
Mr. Ferguson... vad kan vi göra för dig?
- Ni behöver gevär. Kom igen. - Gevär? Det är Tyskarna.
Nä. Det kommer att bli trubbel. Jag behöver män som kan döda.
Stopp!
Varför kommer du till oss? Vi är inga revolvermän.
Vi är affärsmän, inga mördare.
Idag blir ni det jag säger att ni ska bli. Kom igen.
Fan.
Carl har vapen under baren. Gå och hämta dem.
- Okej. - Hämta dem! Hämta dem, nu!
- Jag ser att du är sjuk igen. - Jag är tillbaka imorgon.
- Jag behöver din hjälp idag. - Du behöver inte mig.
Rebellerna som rånade tågen. De är i stan.
De kan vara här för att stjäla lönen. Jag behöver din hjälp.
Jag tror inte jag klarar det.
- Kan du bara täcka västra vägen? - Nej!
Lily!
- Jag vill att du går till din vagn. - Vad har hänt?
Detta händer.
- Okej, blondie, öppna skåpet. - Gör det inte, Lily.
- Och vem är du? - Thomas Durant.
- Detta är min järnväg, och mina löner. - Inte länge till.
Kom igen. Sätt fart!
Sluta!
Nej! Thomas!
- Kom hit och öppna skåphelvetet! - Snälla! Snälla! - Öppna det!
- Jag hörde skottlossning. - Jag vet.
Telegrafera till fortet att vi blir rånade av rebeller.
- Fortet är för långt bort. - Någon måste få veta vilka de var.
Ni tjejer, gå in igen! Gå tillbaka in i tältet!
Sätt fart! Gå in!
Kvinna, öppnar du inte skåpet, så dödar vi gubben, förstår du?
- Ja. Ja. - Öppna skåpet!
Jag kan inte tänka med den där!
Kom igen nu. Ta ett djupt andetag.
Flytta på dig! Ta hit väskan!
Fyll upp den. Ta med mynten, också!
Kom igen, skynda på!
Du är en förbrytare!
Fan, det är Bohannon! Den jäveln! Ta pengarna! Kom igen!
Dennis!
Nu drar vi.
Du har då trevliga vänner.
Inte roligt att döda dem, men de verkar behöva det.
- Sant. - Nu gör vi det.
Pastorn! Lyssna...
- Hör du det? - Det är åska.
Nej, nej, nej, mycket ljuvligare ljud. Trumpeter.
Fan också.
Trumpeter tillkännager brytandet av sigillet. Din profetia.
Nej! Nej! Tillbaka!
Kom igen.
Kom igen!
Nu har jag dig, boy. Nu har jag dig.
Thomas.
Thomas!
Du dödar väl inte en av dina egna, obeväpnad och skadad, eller hur?
Hjälp, någon! Mr. Durant är döende!
Var är Doc?
Hjälp!
- Berätta var han är, din jävel. - Brinnande helvete, Bohannon.
Flodlägret, 3km österut.
Lås in han i grisvagnen, jag kommer tillbaka.
Upp med dig, boy. Upp med dig!
Låt oss använda det här.
Vad är det?
Trasa av lera och svart senap. Indian trick.
Jag har gjort min del i barnmorskning, först måste vi stoppa blödningen.
Tack.
- Jag behöver vatten. - Upp med dig. Jag kanske ger dig lite.
Okej. okej, okej. Kom igen. Vatten.
Vatten. Jag behöver vatten. För fan, Vatten.
Snälla.
Här. Friskt och kallt från regnet.
- Fan, Cullen. Jag kan ite tro.... - Folk är skadade, ta väskan och kom.
- Var är... - Alla är döda, utom Hawkins.
Nej.
Upp med händerna så här. Änglar ser mot himlen.
Bara lite mer för bildens skull.
Sir. Kan jag fotografera er när ni ser sorgset på den döda horan?
Stick härifrån för helvete.
Tillbaka till arbetet! Sätt fart!
Flytta på er för fan.
- Rensa bordet. - Gör det!
Cullen, hjälp mig upp med honom.
1, 2, 3.
Vem är detta?
Han är en doktor. Det är allt du behöver veta.
Kom vi försent?
Håll honom, för guds skull.
- Jag skäms. - Du gjorde allt du kunde.
För ett ögonblick kände jag...
lättnad att han kanske inte överlever.
Själv skulle du vara fri... från din skuld till järnvägen.
Han är inte död än.
Jag borde telegrafera hans fru. Hon borde få veta.
Han behöver en kvalficerad kirurg, ingen bensågare som mig.
Hade jag träffat honom i kriget, hade jag gått vidare till nästa man.
- Bäst att du håller han vid liv. - Han behöver opereras, Cullen.
Kulan slet upp han och ligger mot ryggraden. Jag har inte kompetensen.
- Kan vi ta honom till Chicago? - Ritten dödar honom förmodligen.
Jag ska göra allt jag kan.
Du kunde inte bara ha ridit vidare till Mexico, va?
Jag försökte säga det, hundratals gånger...
Nej... för det fanns aldrig något Mexico, eller hur?
Fanns det det, Doc?
Se vad jag hittade.
Bra.
Sätt på dig dem.
- Vart ska vi? - Det får du snart se.
Det är inte rätt. Det är inte rätt.
Det är inte rättvist.
Jag har inte gjort något du inte har gjort, Bohannon!
Ingenting'! Hör du vad jag säger, boy?
Jag får en rättegång.
Ni kan inte avrätta en man utan att höra honom först. Så är lagen.
Vi har fortfarande lagar!
- USA:s President har talat. - Vi har fortfarande lagar!
Du var vid den där järnvägen hela tiden, eller hur?
Se på mig för fan.
Hur hamnade du med dessa Yankee jävlar, egentligen?
Varför är du här?
Vill du säga ditt sista ord?
Ja...
det vill jag.
Du är en ynkrygg, Bohannon. Du och jag har alltid vetat det.
Du svek ditt land, och alla i det.
Jag visste att något var galet när du lät negern få övertaget.
Jag kunde aldrig tänka mig dig som en negerälskare.
Fan, Elam, han var inte klar med att säga sitt sista ord.
Jo, det var han.
Du är vaken.
Hur är smärtan?
Jag har lite tinktur av opium om du vill ha.
- N-nej. - Det hjälper dig att sova.
Nej. Nej.
Kan du känna dina ben?
Nej.
Mr. Durant, jag vet att du är en doktor, så jag säger det rakt ut.
Kulan, skadade din mjälte, och ligger mot ryggraden.
Jag tror att den skadade den linjära artären, men jag är ledsen,
jag har inte möjlighet att komma in där och fixa det.
Vad gör vi?
Blödningen avtar.
Han har ett starkt hjärta.
Jag skulle riskera en tågresa.
Ja, sir.
Storslaget.
Ni är tjusig.
Tack, Thor.
Men... varför?
Varför?
Varför har du räddat mig?
Kom och se.
Herren, helig och sann, har räddat dig, Pastorn, inte jag.
Att döma och hämnas i de avledas namn, ett stort svärd givas eder.
Visst, drog hon i våra pickar när de behövde dras.
Släppte ut tvillingarna att leka när de behövde lite sällskap.
Hon strök era huvuden, fick er att byta kalsonger.
Hon var den som sa,
det är okej, Mickey, det är okej.
- För Nell, grabbar! - För Nell!
Och för Mr. Bohannon!
Han må vara en skitstövel, men han är vår skitstövel!
Mr. Ferguson, det är bäst att du dricker någon annanstans ikväll.
Jag dricker här i kväll.
Du sågs gömma dig bakom en godsvagn under rånet.
Jag var i mitt i det.
Ja, från vilket Mr Bohannon räddade ditt svarta arsle.
Rebellen flög på mig
som en fladdermus från helvetet. Vilda ögon, häst frustande...
Det var han eller jag... så jag reste geväret... bom!
Det stämmer. Jag fick han att må dåligt!
Är inte du på fel plats? De vitas bar är där borta.
Kom för att dricka med er.
Okej.
Låt se vad du har här.
Hmm. Tennessee.
Det där är bra grejer. Inte som det ruttna ni dricker.
Ni kan alla öppna flaskan.
Håll tillgodo.
Antar att jag och du får ta det ruttna.
Bra grejer.
Skiten gör dig blind.
Får dig att se den gode Herren först ändå.
Har du funderat över vad som händer med alla om Durant dör?
Antar att vi är med på första tåget tillbaka till Georgia.
Och du då?
Vadå jag?
Hur länge tror du att du blir kvar i stan... utan hans beskydd?
Bara vara en vanlig neger i den vite mannens värld.
- Är han död? - Nej.
Nej. Jag har redan begravt Hawkins.
Det står "alla de som understött och medverkat."
Men Doc... höll bara hästarna.
Jag är ledsen, Cullen.
Text och översättning: Ztockis subscene.com